谷歌翻译不是借口

11月25日，乌雪新古毛州议员叻思服务队副主任黄凯旋批评雪州行政议员黄洁冰助理蔡依霖在雪州政府网站华文版内容使用谷歌翻译一事企图把责任推卸到谷歌翻译系统上，模糊并淡化民联雪州政府在这事件上的责任。



他强调州政府网站是代表着雪州政府和人民的一个沟通管道，当中有许多州政府要传达给人民的资讯，如果这些资讯在经由网络管道传达到人民的过程中出现了语言上翻译的差误，那么，人民将会得到错误的讯息，后果相当严重。





他指出，雪州政府网站不只是旅游的部分出现翻译的错误，在雪州政府发布每日新闻的页面华语翻译版，当中的文法实在是让人叹为观止。这将使到雪州政府无法有效地将正确的讯息传达给人民。

“民联州政府在这次事件上表露出他们遇到问题只会互相推卸责任，而不会针对问题作出改正的本性。”

他说，民联雪州政府的华人议员有责任自行监督州政府网站的华语翻译，而不是在问题出现后把责任推到谷歌翻译系统上。他调侃民联雪州华人议员没有时间为网站进行校对工作就应该聘请专人为他们的华文版网页做翻译的工作。

他也强调，这并不是一项政治课题，人民也希望能够看到这些政府部门的网站被妥善的管理。他呼吁和希望政府部门能够正视这个问题，善用资源，有错就改。

民联县议员偏袒马来人？公然否认县议员身份

11月22日，乌雪巴冬加里新镇居民投诉巫裔邻居把住家作为提供婚宴煮食的商业用途，有时该名业者会在半夜搬运煮食器材，导致邻居无法入眠。居民投诉民联乌雪县议会超过2年却一直无法处理这项问题。



居民马海明先生表示其巫裔邻居相信从事提供婚宴煮食行业，他们把住家当成煮食场所，然后再把食物送到举办宴会的地方。业者煮食的油烟和搬运煮食器材的声音让他感到十分困扰，往往令他无法入眠。

“住家一年办一两次婚宴是可以谅解的，但是，他们把住家当成商业用途，几乎每个星期都有煮食活动，我实在无法忍受煮食时发出来的油烟味和半夜搬运器材的吵杂声。另外，煮食过后的垃圾经常发出恶臭，极不卫生！”



马氏表示他已经多次投诉民联乌雪县议员王添福多次，但是，县议员却一直无法替他解决这个问题。他也表示县议会执法人员前来视察时发现业者是巫裔人士，就草草问了几句就离开。

“把住家当成商业用途使用是不应该的，我不明白为什么县议会至今还没有对他们（煮食业者）采取行动。是不是对方是马来人，民联县议会不敢对他们采取行动？”



他也批评县议员王添福最近都不接听他的投诉电话，后者更表明他已经不再是县议员，无法处理地方上的问题。他对县议员如此的服务态度感到非常不满，也感觉被县议员欺骗了。他认为民联县议员只是在对他施“拖字诀”，根本没有打算替他解决问题。

他说，如果地方政府无法解决这项问题，他希望州政府甚至是行政议员或州务大臣能够关注这个问题，尽快解决他的问题。